1 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Håll dig tillbaka! 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 [GRUMNING] 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,857 [MAN SKRIKER] 4 00:00:25,358 --> 00:00:26,942 [GRUNTANDE] 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,031 [SNIFNING] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,783 Han borde ha sagt "klack". 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,994 [SKRATTAR] 8 00:00:53,386 --> 00:00:54,636 [GRUNNAR] 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,849 Slagga det! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,018 [BÅDA ROTER] 11 00:01:02,062 --> 00:01:06,148 - Han har en delikat touch, Dee Dee. - Delikat som en älg, Dee Dee. 12 00:01:09,319 --> 00:01:13,322 Jag hatar att riva detta tunga skräp. Ge mig kontantkort vilken dag som helst. 13 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 CHUCKO: Blixtlås, Bonk. Planen är att komma in och ut snabbt. 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 Va? 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,833 Det är en skolkväll, barn. Jag måste ringa era vänner. 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,796 BÅDA: Oj! 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,140 [BÅDA ROTER] 18 00:01:43,645 --> 00:01:44,895 [GRUNTANDE] 19 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 Bonk! Gör det inte! 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,363 Ja, Bonk. Gör det inte. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,948 [SKRÄPER] 22 00:02:03,039 --> 00:02:05,207 Va? Aah! 23 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 [GRUNTANDE] 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 [GRUMNING] 25 00:02:46,249 --> 00:02:47,749 [STÖNANDE] 26 00:02:54,465 --> 00:02:55,591 [BATMAN GRUNNING] 27 00:03:15,695 --> 00:03:17,237 [SKRÄPER] 28 00:03:21,993 --> 00:03:24,119 Låt oss gå! Dee Dee, öppna dörren. 29 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 [I UNISON] På dubbeln. 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,385 [BÅDA STÖNAR] 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,902 Inkommande! 32 00:03:59,197 --> 00:04:01,198 [BÅDA GRANTAR] 33 00:04:06,537 --> 00:04:08,497 Bonk! Din idiot! Kom tillbaka hit! 34 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 [SKRIKER] 35 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 [GRUNTANDE] 36 00:04:52,583 --> 00:04:54,334 Du har en dödsönskemål, Bats! 37 00:04:54,502 --> 00:04:57,170 Och jag trodde att jag var bara vara en god medborgare. 38 00:04:57,547 --> 00:04:58,588 [SKRÄPER] 39 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Förstår dig, syster! 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 Flaggstång. 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,064 Vad sa du? 42 00:05:16,274 --> 00:05:17,733 Flaggstång. 43 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 CHUCKO: Kom igen! 44 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 [AMBULANSSIRENER VÅR] 45 00:06:02,570 --> 00:06:04,946 Det kommer inte av mitt bidrag. 46 00:08:26,255 --> 00:08:27,923 Fick det fortfarande. 47 00:08:39,769 --> 00:08:41,603 Hur gick det med Jokerz? 48 00:08:42,355 --> 00:08:45,106 Jag bröt upp rånet, men det var konstigt. 49 00:08:46,025 --> 00:08:49,444 Tredje gången den här månaden det där gänget avlyssnade högteknologiska maskiner. 50 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Jokerz använder inte sånt. 51 00:08:51,489 --> 00:08:54,950 De fängslar förmodligen den. Företagsspionage är big business. 52 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 Jag sitter hårt tills jag kan få en ny chans på dem. 53 00:08:59,747 --> 00:09:02,249 - Hej, titta här. KVINNA [PÅ TV]: Det stämmer, Tom. 54 00:09:02,416 --> 00:09:05,502 Idag, miljardären Bruce Wayne chockade finansvärlden... 55 00:09:05,711 --> 00:09:09,256 med planer på att återuppta aktiva ledarskap för Wayne Enterprises. 56 00:09:09,465 --> 00:09:12,342 Medan de flesta aktieägare har välkomnade Waynes återkomst... 57 00:09:12,552 --> 00:09:16,304 stöd från nyckelmedlemmar i Wayne board har varit ljummen. 58 00:09:16,514 --> 00:09:20,058 Företagets verksamhetschef Jordan Pryce gav denna kommentar: 59 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 Jag ansluter mig till resten av våra Wayne Enterprises familj... 60 00:09:23,145 --> 00:09:27,482 att välkomna tillbaka våra mest värdefulla senior resurs, Bruce Wayne. 61 00:09:27,650 --> 00:09:30,944 Jag är säker på att vi alla kommer att tjäna på det från hans år av erfarenhet. 62 00:09:31,153 --> 00:09:34,823 Ändå är det påfrestande att köra en stort, multinationellt konglomerat... 63 00:09:34,991 --> 00:09:37,158 skulle vara stressigt, även för en ung man. 64 00:09:37,368 --> 00:09:39,578 Jag hoppas att han klarar utmaningen. 65 00:09:39,870 --> 00:09:41,580 Han är inte bitter, mycket. 66 00:09:41,998 --> 00:09:44,332 Pryce var nästa in linje för topplaceringen. 67 00:09:44,750 --> 00:09:47,752 Min återkomst torpederade någon drömmar han hade om succession. 68 00:09:48,504 --> 00:09:51,506 - Ska du hålla honom kvar? - Om han förblir på mina villkor. 69 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 Jag har jobbat länge och hårt för att ta mig tillbaka kontroll över min familjs företag. 70 00:09:55,636 --> 00:09:57,178 Jag lämnar inte över den igen. 71 00:09:57,388 --> 00:10:01,349 Pryce kan antingen få med det program eller börja e-posta hans CV. 72 00:10:01,684 --> 00:10:04,019 Med de långa timmarna kommer du satt in på kontoret... 73 00:10:04,186 --> 00:10:06,771 betyder detta att du kommer har mindre tid... 74 00:10:07,189 --> 00:10:08,690 Vem sover längre? 75 00:10:09,650 --> 00:10:10,984 [STÖNANDE] 76 00:10:12,153 --> 00:10:13,194 Är du okej? 77 00:10:13,362 --> 00:10:15,488 Jokerz är på väg in för skarvning nu. 78 00:10:15,698 --> 00:10:19,951 Galen hyena-pojke nästan bet mig. Jag kunde inte förklara det för Dana. 79 00:10:20,161 --> 00:10:21,453 Ska du inte gå ut nu? 80 00:10:21,621 --> 00:10:23,288 Natten är ung och det är jag också. 81 00:10:23,456 --> 00:10:26,166 En god natts sömn kan vara mer fördelaktigt. 82 00:10:26,459 --> 00:10:29,127 Som du sa, vem sover längre? 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,714 [DANSMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 84 00:10:37,303 --> 00:10:39,054 Upp och mot dem, Terry. 85 00:10:41,349 --> 00:10:44,601 Du kan slumra på Bruce Wayne's tid, inte min. 86 00:10:44,852 --> 00:10:46,227 Förlåt, Dane. 87 00:11:12,713 --> 00:11:15,632 - Bra låt va? - Va. 88 00:11:15,800 --> 00:11:19,094 Såg du bläckfisken som Blade är med? P.U.! 89 00:11:21,138 --> 00:11:23,264 Ter, mitt huvud brinner. 90 00:11:23,599 --> 00:11:25,016 Du ser bra ut. 91 00:11:25,559 --> 00:11:26,726 McGinnis! 92 00:11:27,853 --> 00:11:29,145 [SKITAR] 93 00:11:31,941 --> 00:11:35,276 Förlåt, älskling. Gissa dagen var längre än jag trodde. 94 00:11:38,030 --> 00:11:39,989 Låt oss sitta bort den här. 95 00:11:41,200 --> 00:11:43,535 Kaffe. Och lämna grytan. 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,250 CHUCKO: Batman visade upp och vi fick hoppa av. 97 00:11:50,459 --> 00:11:54,421 Vi kunde spara detta: konsolens minneskort. 98 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 Jag vet att det inte är mycket, men... 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,885 JOKER: Det är inte mycket? Det är ingenting. 100 00:12:01,762 --> 00:12:02,971 [ALLA GIFTAR] 101 00:12:03,431 --> 00:12:04,973 Förlorare. 102 00:12:05,808 --> 00:12:06,850 Alla ni. 103 00:12:07,017 --> 00:12:11,104 En skam för namnet Joker. Varför, på min dag... 104 00:12:11,313 --> 00:12:12,647 På din dag?! 105 00:12:12,857 --> 00:12:15,108 Ända sedan du kom in i det här gänget... 106 00:12:15,276 --> 00:12:18,361 det har varit "din dag" den här och "din dag" den. 107 00:12:18,529 --> 00:12:19,571 CHUCKO: Bonk. 108 00:12:19,739 --> 00:12:21,322 Din dag är över, gamle man. 109 00:12:21,532 --> 00:12:25,618 Även om du är den du säger att du är. Och personligen tror jag att du är en bluff. 110 00:12:25,786 --> 00:12:28,538 Åh, modiga nya värld... 111 00:12:28,748 --> 00:12:30,999 Den har sådana putsar i sig. 112 00:12:31,417 --> 00:12:35,170 Han får oss att springa runt och slita mycket nördskräp, men inga pengar! 113 00:12:35,755 --> 00:12:38,798 Han kommer inte att berätta vad hans plan är är, om han ens har en. 114 00:12:38,966 --> 00:12:40,925 Jag vill ut! 115 00:12:41,177 --> 00:12:42,802 Om du insisterar. 116 00:12:44,972 --> 00:12:46,222 [ALLA GIFTAR] 117 00:12:46,474 --> 00:12:50,310 Hej, man. Ta det lugnt. Jag bara skojade. 118 00:12:52,730 --> 00:12:55,231 - Aah! - Det var jag också. 119 00:12:55,399 --> 00:12:56,566 [SKRATTAR] 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 [SKRÄPER] 121 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 Hoppsan. Nej, det var jag inte. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 Det är också så vi gjorde det på min dag. 123 00:13:14,877 --> 00:13:18,922 Ni vet, barn, mycket har förändrats medan din farbror Joker har varit borta. 124 00:13:19,131 --> 00:13:21,466 Nya Gotham, nya regler... 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,802 till och med en ny Batman. 126 00:13:26,055 --> 00:13:28,431 Men nu är jag solbränd, jag är utvilad... 127 00:13:28,641 --> 00:13:32,894 och jag är redo att ge det här gamla stan en wedgie igen! 128 00:13:33,395 --> 00:13:37,232 Jag måste veta att du är med mig. Kommer du säga det åt mig en gång? 129 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 [I UNISON] Vi är med dig. 130 00:13:38,776 --> 00:13:40,568 Lite högre. 131 00:13:40,778 --> 00:13:41,903 [I UNISON] Vi är med dig! 132 00:13:42,112 --> 00:13:44,197 - Dee Dee? BÅDA: Vi är med dig! 133 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Pojkar? 134 00:13:46,492 --> 00:13:48,076 BÅDA: Vi är med dig! 135 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 Bonk? 136 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Åh, rätt. 137 00:13:51,580 --> 00:13:52,914 Död. 138 00:13:53,249 --> 00:13:55,959 Dee Dee, vara ett lamm och sopa ur soporna. 139 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Det finns en bra tjej. 140 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 [BÅDA GRANTAR] 141 00:14:01,882 --> 00:14:05,552 Din förnyade tro sätter ett leende i mitt hjärta. 142 00:14:05,761 --> 00:14:09,097 Vad säger vi att vi glömmer kvällens olycka och börja om? 143 00:14:09,306 --> 00:14:10,765 CHUCKO: Bra, chef. 144 00:14:10,975 --> 00:14:14,727 Ghoul, min pojke, vi ska behöver en annan systemskanner. 145 00:14:14,937 --> 00:14:17,438 Vem har en de hade vara villig att donera? 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,857 GHOUL: Kollar. 147 00:14:19,191 --> 00:14:21,484 Vad vi är ute efter är banbrytande. 148 00:14:21,694 --> 00:14:24,612 Dessa är de enda andra platser vi skulle hitta en. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,406 JOKER: Nej. Äh-öh. 150 00:14:26,782 --> 00:14:28,741 Nej. Ah! 151 00:14:28,951 --> 00:14:31,953 Vad, där? Säkerheten kommer att vara hårt! 152 00:14:32,580 --> 00:14:35,790 Åh, ja. Men tänk på det roliga. 153 00:14:41,672 --> 00:14:43,047 God kväll, mr Wayne. 154 00:14:43,215 --> 00:14:46,301 Ms. Carr. Du minns min assistent, Terry McGinnis? 155 00:14:46,468 --> 00:14:48,887 Naturligtvis. Jag är glad att du kunde gå med oss, Terry. 156 00:14:49,805 --> 00:14:54,142 Alla är här. Tja, alla utom Mr. Pryce, tyvärr. 157 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Det är ingen överraskning. 158 00:14:57,062 --> 00:14:58,897 CARR: Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 159 00:14:59,106 --> 00:15:03,443 Det är ett nöje för mig att välkomna tillbaka ledstjärnan för detta företag: 160 00:15:04,361 --> 00:15:06,070 Bruce Wayne. 161 00:15:06,238 --> 00:15:07,822 [MASSA HÖBAR] 162 00:15:12,995 --> 00:15:14,537 Tack, Joyce. 163 00:15:14,747 --> 00:15:18,249 Det är ett nöje att se er alla igen. I framtiden hoppas jag att... 164 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 [MIKROFONFEEDBACK] 165 00:15:20,836 --> 00:15:22,337 [MASSA STYNANDE] 166 00:15:26,258 --> 00:15:29,510 Lägg tid på att lära känna varje medlem i vårt företag... 167 00:15:29,678 --> 00:15:31,179 lära sig om dig individuellt. 168 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 [MIKROFONFEEDBACK] 169 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 [JOKER SKRATTAR I NÄRHETEN] 170 00:15:41,732 --> 00:15:43,024 [SKRIKER] 171 00:15:53,202 --> 00:15:56,454 Säkerhet! Nödsituation på terrassnivå. 172 00:16:01,210 --> 00:16:02,877 MAN: Hej! Titta ut! 173 00:16:03,045 --> 00:16:04,545 [VÄKTAR HOSTAR] 174 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 [GRUMNING] 175 00:16:18,352 --> 00:16:20,812 - Kommer du att bli okej? - Gå till jobbet. 176 00:16:23,440 --> 00:16:25,525 Tja, om det inte är gamla Mr Wayne. 177 00:16:26,360 --> 00:16:27,568 Så debonair. 178 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Så tjusigt. 179 00:16:31,573 --> 00:16:32,865 Så förfallen. 180 00:16:46,588 --> 00:16:47,839 Hej, Gotham! 181 00:16:48,048 --> 00:16:50,049 Jokern är tillbaka i stan! 182 00:16:50,342 --> 00:16:51,801 [JOKER SKRATTAR] 183 00:16:53,095 --> 00:16:54,554 Det kan det inte vara. 184 00:16:54,722 --> 00:16:58,933 Åh, nej, det gör dina gamla ögon inte lura dig, Brucie! 185 00:16:59,143 --> 00:17:01,936 När allt kommer omkring, vem skulle känna mig bättre än du? 186 00:17:04,732 --> 00:17:05,898 BATMAN: Backa, hemskt. 187 00:17:10,112 --> 00:17:11,988 Åh, den nya pojken. 188 00:17:12,197 --> 00:17:14,407 Öronen är för långa och Jag saknar udden... 189 00:17:14,616 --> 00:17:17,452 men inte för illa. Inte för illa alls. 190 00:17:17,619 --> 00:17:18,745 Väft! 191 00:17:30,549 --> 00:17:33,676 JOKER: Hur går det, pojkar? CHUCKO: Vi är fria hemma. 192 00:17:33,886 --> 00:17:35,386 JOKER: Då ses vi där. 193 00:17:40,225 --> 00:17:42,185 Dags att gå, Dee Dee. 194 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 [GRUNNAR] 195 00:18:00,370 --> 00:18:01,954 [JOKER VISSLAR] 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,506 [MÅL SKRIKER] 197 00:18:14,593 --> 00:18:15,885 [SKRIKER] 198 00:18:19,139 --> 00:18:21,432 Tja? Vad ska det bli, Batfake? 199 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 [BÅDA SKRIKER] 200 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 Jag vet vad du tänker. Jag trasslade till. 201 00:18:54,633 --> 00:18:56,843 Jag släppte clownen för att rädda dessa människor. 202 00:18:57,219 --> 00:18:58,553 Du gjorde rätt. 203 00:18:59,304 --> 00:19:01,848 Alltså Jokern, va? 204 00:19:02,015 --> 00:19:05,601 Ser ganska pigg ut för en kille som måste vara, vad, mitten av 80-talet? 205 00:19:07,104 --> 00:19:08,896 Några teorier om det? 206 00:19:09,148 --> 00:19:10,231 Klona? 207 00:19:10,607 --> 00:19:11,732 Robot? 208 00:19:11,900 --> 00:19:15,486 Avstängd animering på grund av flytande runt frusen i ett isblock? 209 00:19:15,696 --> 00:19:17,196 Håll käften och kör. 210 00:19:18,907 --> 00:19:19,949 Ja, sir. 211 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 MAN [PÅ TV]: Det här var scen för tre timmar sedan... 212 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 som en man påstår att vara jokern... 213 00:19:31,795 --> 00:19:35,715 avbröt en ceremoni på nya Wayne Enterprises-byggnaden. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,425 KVINNA: Älskling, vad tittar du på? 215 00:19:37,634 --> 00:19:41,429 MAN: Att lägga till dramat var en annan legendariska Gotham-ikonen, Batman... 216 00:19:41,638 --> 00:19:45,057 som förlovade sin engångsfiende i en fantastisk luftstrid. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,517 KVINNA: Älskling? 218 00:19:46,727 --> 00:19:48,102 Det är ingenting, älskling. 219 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Ingenting. 220 00:19:59,406 --> 00:20:00,740 [DÖRREN ÖPPNAS] 221 00:20:01,450 --> 00:20:02,491 Gå bort. 222 00:20:02,784 --> 00:20:03,826 Morgon, commish. 223 00:20:03,994 --> 00:20:06,662 Förstår du engelska, McGinnis? Scram. 224 00:20:06,872 --> 00:20:10,082 Älskar att. Men först, vad kan du berätta om clowner? 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,627 BARBARA: I den här staden de är aldrig roliga. 226 00:20:12,836 --> 00:20:14,378 TERRY: Jag märkte det. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,425 - Nu, den här Jokern... - Släpp det, grabben. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,595 - Det är vad den gamle mannen har sagt. - Lyssna på honom. 229 00:20:22,804 --> 00:20:26,849 Jag vet att den här fruktkakan var en stor, skurk från udden och kåpan dagar. 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,434 Han var mer än så. 231 00:20:28,602 --> 00:20:30,811 Vad? En knäpp vem hotade människor... 232 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 med whoopee kuddar och spruta blommor? 233 00:20:33,732 --> 00:20:35,775 - Stor grej. Jag skakar. - McGinnis! 234 00:20:40,322 --> 00:20:43,449 Den riktiga Jokern var olik någon du någonsin mött. 235 00:20:43,659 --> 00:20:45,576 För din skull, Jag hoppas att du aldrig gör det. 236 00:20:45,744 --> 00:20:48,162 Om Bruce vill att du ska släppa det, släpp det sedan. 237 00:20:49,373 --> 00:20:51,540 KVINNA [ÖVER INTERCOM]: Herr kommissionär, din 9:00 är här. 238 00:20:51,708 --> 00:20:53,125 Skicka in honom. 239 00:20:53,377 --> 00:20:54,418 skulle du gå? 240 00:20:54,836 --> 00:20:56,337 Figur l var. 241 00:21:08,350 --> 00:21:11,727 DRAKE: Tack för att du träffade mig, Barb. - Det är det jag är här för. 242 00:21:32,082 --> 00:21:34,875 En nedräkning av offer som slutar vid midnatt... 243 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 om inte vår kära Dark Knight stoppar mig först! 244 00:21:38,213 --> 00:21:40,131 [SKRATTAR] 245 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Hej, Gotham. Jokern är tillbaka i stan! 246 00:21:45,971 --> 00:21:47,388 [JOKER SKRATTAR] 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,521 TERRY: Det är roligt. 248 00:21:55,731 --> 00:21:59,317 Jag vet om alla dina andra fiender, men du nämner honom aldrig. 249 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 - Han var störst, eller hur? - Det var ingen popularitetstävling. 250 00:22:03,989 --> 00:22:06,657 Han var en psykopat. Ett monster. 251 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 Så hur kunde han fortfarande vara det runt efter all denna tid? 252 00:22:10,704 --> 00:22:12,246 Det är inte möjligt. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Han dog för flera år sedan. 254 00:22:14,583 --> 00:22:15,624 Är du säker? 255 00:22:15,876 --> 00:22:17,293 Jag var där. 256 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 Du dödade honom, eller hur? 257 00:22:25,344 --> 00:22:28,304 Han skulle göra något så hemskt, du hade inget val. 258 00:22:28,513 --> 00:22:30,931 - Terry... - Det var det, eller hur? 259 00:22:34,936 --> 00:22:37,438 Jag vill att du ger tillbaka Batman-kostymen. 260 00:22:37,773 --> 00:22:39,940 Vad? Varför? 261 00:22:40,108 --> 00:22:42,777 Det finns ingen anledning för att du ska fortsätta. 262 00:22:42,944 --> 00:22:45,446 Du har hämnats din pappas mord... 263 00:22:45,781 --> 00:22:49,950 lägg sedan dina behov åt sidan för att hjälpa staden när den som mest behövde en hjälte. 264 00:22:50,619 --> 00:22:54,955 Du har hedrat ryktet om Batman många gånger och jag tackar dig. 265 00:22:55,123 --> 00:22:56,207 Varför då? 266 00:22:56,792 --> 00:23:00,628 Jag hade ingen rätt att tvinga fram detta livet på dig eller någon annan. 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,881 Det var jag som bröt in och svepte dräkten, minns du? 268 00:23:04,549 --> 00:23:08,636 Ja, där var min pappas mord, men vi kommer från två olika världar. 269 00:23:08,804 --> 00:23:11,138 Jag var inte som du eller barnen du tog emot. 270 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 Jag var en ganska dålig unge en gång. 271 00:23:15,060 --> 00:23:18,813 Sprang med en grov folkmassa, bröt många lagar och mina föräldrars hjärtan. 272 00:23:19,398 --> 00:23:22,566 Den sortens punk du inte skulle göra har slösat ett andra slag på. 273 00:23:22,859 --> 00:23:23,901 Din poäng? 274 00:23:24,653 --> 00:23:27,071 Jag försöker göra upp för tidigare synder. 275 00:23:27,823 --> 00:23:31,492 Staten säger juvie torkade mig ren, men min själ säger mig annorlunda. 276 00:23:32,119 --> 00:23:35,996 Varje gång jag tar på mig den där kostymen, Jag hjälper människor som har det svårt. 277 00:23:36,998 --> 00:23:39,083 Jag antar att på ett personligt plan... 278 00:23:39,292 --> 00:23:42,503 det är en chans att se ut som en värdig människa igen. 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,672 I mina ögon, om ingen annans. 280 00:23:46,633 --> 00:23:48,259 Det är vad jag vill, Bruce. 281 00:23:50,846 --> 00:23:51,929 Dumma unge. 282 00:23:52,431 --> 00:23:56,100 Du vet inte vad du vill. Det har ingen av er någonsin gjort. 283 00:24:29,551 --> 00:24:32,887 Mamma, kom snabbt! Någon konstig bröt sig in i vårt hus! 284 00:24:33,180 --> 00:24:37,600 - Matty? Vad skriker du om? - En främling sitter vid vårt bord! 285 00:24:37,809 --> 00:24:40,519 - Ha, ha. - Det är din bror. 286 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 287 00:24:44,316 --> 00:24:48,235 Det är sällsynt att du är uppe tidigare middag, vad med ditt jobb och allt. 288 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Jag jobbar inte för Mr Wayne längre. 289 00:24:53,408 --> 00:24:56,827 Det ska bli trevligt att ha dig hem för en omväxling. Visst, Matt? 290 00:24:57,037 --> 00:25:00,748 Säker. Stor. Precis när jag var vänja sig vid att vara enda barn. 291 00:25:03,126 --> 00:25:04,251 Mamma! 292 00:25:04,628 --> 00:25:05,836 [SUCKAR] 293 00:25:06,505 --> 00:25:08,214 [DANSMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 294 00:25:10,800 --> 00:25:14,845 Då och då måste vi göra det. Släpp killarna och gå ut själva. 295 00:25:15,055 --> 00:25:19,141 Det kan vara en förändring för dig. Jag ser inte tillräckligt av Terry som den är. 296 00:25:19,351 --> 00:25:23,145 Terry är söt, men vem säger du kan du inte bli vän med någon ny? 297 00:25:23,355 --> 00:25:24,438 Inte en chans. 298 00:25:24,731 --> 00:25:25,981 Terry! 299 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 Jag trodde att du skulle vara det jobbar som vanligt. 300 00:25:30,362 --> 00:25:33,656 De dåliga nyheterna är, för nu, Jag kommer inte ha mycket pengar. 301 00:25:33,865 --> 00:25:36,450 De goda nyheterna är, du har mig helt för dig själv. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,744 Det kan jag leva med. 303 00:25:52,884 --> 00:25:54,134 Skär in. 304 00:25:58,640 --> 00:25:59,765 Hej! 305 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 [STÖNANDE] 306 00:26:06,189 --> 00:26:07,231 Dana? 307 00:26:20,954 --> 00:26:22,037 [SKÄLL] 308 00:26:22,205 --> 00:26:23,956 Vad är det? 309 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Ess. 310 00:26:29,796 --> 00:26:30,921 Ess! 311 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 [HOSTA] 312 00:26:59,242 --> 00:27:03,871 JOKER: Res dig inte upp, Bruce. Det är bara en gammal vän kom förbi för att säga hej. 313 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 [HOSTA] 314 00:27:11,755 --> 00:27:13,047 Hej... 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 Batman. 316 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 [JOKER SKRATTAR] 317 00:27:20,305 --> 00:27:21,555 Dana! 318 00:27:22,015 --> 00:27:23,349 [TERRY SHOUT] 319 00:27:24,809 --> 00:27:26,310 Det var hon. 320 00:27:26,645 --> 00:27:27,936 [GRUNTANDE] 321 00:27:48,291 --> 00:27:51,043 CHUCKO: Vet inte varför chefen vill ha dig ur vägen... 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,253 men hej, så länge det är roligt. 323 00:27:56,383 --> 00:27:57,966 - Hej! - Terry! 324 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Dana! 325 00:28:03,723 --> 00:28:05,933 - Släpp mig! - Visst, sötnosar. 326 00:28:06,101 --> 00:28:07,142 [SKRIKER] 327 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 CHUCKO: Slå honom! 328 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 [MÅL SKRIKER] 329 00:28:29,040 --> 00:28:31,375 - Dana? - Håll dig utom synhåll! 330 00:28:43,179 --> 00:28:44,430 [GRUNTANDE] 331 00:28:50,645 --> 00:28:52,187 Där! 332 00:29:05,285 --> 00:29:06,368 Vad gör han? 333 00:29:06,578 --> 00:29:07,995 Du fick mig. 334 00:29:09,122 --> 00:29:10,789 CHUCKO: Bara avsluta honom! 335 00:29:12,167 --> 00:29:13,542 [STÖNANDE] 336 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 [ROKER] 337 00:29:30,185 --> 00:29:33,061 CHUCKO: Åh, du gjorde en enda röra, dreg. 338 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 Va? 339 00:29:43,865 --> 00:29:44,907 Dana! 340 00:29:45,074 --> 00:29:48,535 Hon har en dålig bula och lite skärsår, men hon kommer att bli okej. 341 00:29:49,037 --> 00:29:51,955 - Varför var de där killarna efter dig? - Jag vet inte. 342 00:29:52,165 --> 00:29:54,666 Jag ska prata med polisen. Stanna med henne, okej? 343 00:29:54,876 --> 00:29:57,461 - Jag kommer så fort jag kan. - Visst. 344 00:30:03,802 --> 00:30:05,010 [DÄCK SKIKAR] 345 00:30:13,603 --> 00:30:15,103 WAYNE [PÅ INSPELNING]: Lämna ett meddelande. 346 00:30:15,313 --> 00:30:17,981 TERRY: Jokerns lilla lekkamrater var efter mig ikväll. 347 00:30:18,191 --> 00:30:19,733 Jag, inte Batman. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,069 Hela det här stinker och du vet varför. 349 00:30:22,278 --> 00:30:27,074 Jag behöver några raka svar från... Vänta, det är natt. Vart går han? 350 00:30:48,304 --> 00:30:49,638 Wayne? 351 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Wayne! 352 00:30:55,770 --> 00:30:56,812 Ess. 353 00:30:56,980 --> 00:30:58,188 [VINKANDE] 354 00:31:11,578 --> 00:31:13,453 Snälla, gud, nej. 355 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 [GASPS] 356 00:31:36,603 --> 00:31:38,312 [SKRATTAR] 357 00:31:42,108 --> 00:31:43,150 Golv... 358 00:31:43,776 --> 00:31:45,152 [SKRATTAR] 359 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 Under... 360 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 bord. 361 00:31:52,327 --> 00:31:53,619 [SKRATTAR] 362 00:32:08,676 --> 00:32:10,260 [GASPS] 363 00:32:17,644 --> 00:32:18,936 [ANDAS TUNGT] 364 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 Hur mår han? 365 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 Antitoxinet har gjort allt det kan. Det är upp till honom nu. 366 00:32:32,575 --> 00:32:35,118 Tack för att du kom. Jag visste inte vem jag skulle ringa. 367 00:32:35,286 --> 00:32:36,787 Vem mer finns där? 368 00:32:36,996 --> 00:32:40,123 Det påminner mig. Jag borde kolla på vår andra patient. 369 00:32:42,877 --> 00:32:44,795 Vad har jag gjort? 370 00:32:45,463 --> 00:32:48,465 Jag dödade den lilla kaninen. 371 00:32:48,883 --> 00:32:52,219 Jag förtjänar inte att leva! 372 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Hur mår du, mördare? 373 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Ja, jobbig natt för mig också. 374 00:33:06,359 --> 00:33:08,735 Tråkiga nyheter från ekonomin världen i morse. 375 00:33:08,945 --> 00:33:13,365 Bruce Waynes återkomst har försenats på grund av en olycka. 376 00:33:13,574 --> 00:33:16,493 Wayne Enterprises Jordan Pryce hade detta att säga: 377 00:33:16,703 --> 00:33:19,913 Vi fick ett samtal från Mr. Wayne's houseboy i morse... 378 00:33:20,081 --> 00:33:22,582 säger att Mr Wayne hade tagit ett dåligt fall. 379 00:33:23,209 --> 00:33:26,920 Alla på Wayne Enterprises skickar deras böner och lyckönskningar... 380 00:33:27,130 --> 00:33:30,549 till vår seniormedlem för hans snabba tillfrisknande. 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,970 Jag slår vad. Inte alla kryper in Gotham bär en lila kostym. 382 00:33:35,179 --> 00:33:37,097 Det skulle göra mitt jobb enklare om de gjorde det. 383 00:33:37,473 --> 00:33:41,435 Jokern visste om Bruce, om mig, förmodligen om dig också. 384 00:33:41,936 --> 00:33:43,603 Någon vet, Jag ska ge dig det. 385 00:33:43,938 --> 00:33:46,690 Men det är inte Jokern. Inte den riktiga. 386 00:33:47,316 --> 00:33:48,942 Bruce sa att han var död. 387 00:33:50,653 --> 00:33:52,821 - Och? - Det är det. 388 00:33:53,031 --> 00:33:54,781 Jag vet att det finns mer. 389 00:33:54,991 --> 00:33:58,118 Jag är en del av det här. Jag behöver svaren som Bruce inte kan ge mig. 390 00:33:58,870 --> 00:34:00,287 Jag förtjänar dem. 391 00:34:06,502 --> 00:34:09,212 BARBARA: Jag tänkte prata om det skulle bli lättare med tiden... 392 00:34:09,380 --> 00:34:11,339 men vissa smärtor försvinner aldrig. 393 00:34:12,759 --> 00:34:14,968 Dick Grayson, Nightwing, hade lämnat... 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,804 att etablera sig i en annan stad. 395 00:34:18,306 --> 00:34:22,726 Vi var tre då: Bruce, jag själv och Robin, Tim Drake. 396 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 Robin var ensam när han kom på en kvinna i knipa. 397 00:34:36,574 --> 00:34:38,575 KVINNAN: Hjälp! Hjälp! 398 00:34:38,826 --> 00:34:41,036 Någon, snälla, hjälp! 399 00:34:43,706 --> 00:34:45,123 Hjältetid. 400 00:34:49,003 --> 00:34:50,253 [BÅDA ROTER] 401 00:34:51,547 --> 00:34:55,509 – Det jämnar ut saken lite. - Inte riktigt, fågelpojke! 402 00:35:02,141 --> 00:35:05,143 Ha, ha. En fågel i handen... 403 00:35:08,064 --> 00:35:10,065 BARBARA: Vi snart insåg att Tim var försvunnen. 404 00:35:12,193 --> 00:35:16,238 Kväll efter kväll skurade vi stad, kör ner varje led... 405 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 trycker på varje anslutning till underjorden. 406 00:35:22,495 --> 00:35:25,413 Men ingen hade sett något tecken på Robin. 407 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 För tre plågsamma veckor fanns det ingenting. 408 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Så en natt, vi fick en inbjudan. 409 00:36:03,494 --> 00:36:04,536 Arkham. 410 00:36:06,414 --> 00:36:09,749 BARBARA: Asylen hade flyttats till en nyare högsäkerhetsbyggnad. 411 00:36:09,959 --> 00:36:12,586 Den gamla byggnaden hade varit delvis demolerad... 412 00:36:12,795 --> 00:36:15,422 och hängde öppet liksom ett ruttnande sår. 413 00:36:22,638 --> 00:36:26,433 QUINN: Tyst, lilla älskling, säg inte ett ord. 414 00:36:26,642 --> 00:36:31,146 Mamma ska köpa du en hånfågel. 415 00:36:31,355 --> 00:36:35,650 Och om det mockingbird sjunger inte. 416 00:36:35,860 --> 00:36:40,363 Mamma ska köpa du en diamantring. 417 00:36:40,573 --> 00:36:45,493 Och om den diamanten ring blir mässing. 418 00:36:45,786 --> 00:36:50,707 Mamma ska köpa du ett blickglas. 419 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 Och om det ser ut glaset går sönder. 420 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 Pudding, sällskap! 421 00:37:02,345 --> 00:37:06,306 Hej där! Välkommen till vårt glada hem. 422 00:37:10,645 --> 00:37:11,770 Var är Robin? 423 00:37:12,772 --> 00:37:13,813 Robin? 424 00:37:14,190 --> 00:37:15,649 Det finns ingen Robin här. 425 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Han kanske menar vår lilla Jay. 426 00:37:18,319 --> 00:37:19,986 Naturligtvis! Det är det! 427 00:37:23,532 --> 00:37:24,824 Aah! 428 00:37:25,534 --> 00:37:27,827 Äh-öh. Inget tjuvkik. 429 00:37:36,671 --> 00:37:38,505 Mammas lilla hjälpare. 430 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 Du vet, Bats, vi har gjort det här vår lilla runda i åratal. 431 00:37:45,763 --> 00:37:48,932 Det har varit många skratt, men det tråkiga faktum är... 432 00:37:49,100 --> 00:37:51,059 ingen av oss är det blir yngre. 433 00:37:51,269 --> 00:37:53,270 Den gamla klockan tickar. 434 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 Helt rätt, puh. 435 00:37:55,356 --> 00:37:58,817 Och Harley och jag tänkte det var dags att bilda familj. 436 00:37:59,026 --> 00:38:02,195 Lägg till en Joker Junior till vår glada skara. 437 00:38:02,571 --> 00:38:05,532 Men hellre än att gå igenom all glädje med förlossningen... 438 00:38:05,825 --> 00:38:08,201 vi bestämde oss för att adoptera. 439 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Vi kunde inte göra det lagligt... 440 00:38:12,039 --> 00:38:16,293 men då kom vi alltid ihåg dig hade några extra barn hängande. 441 00:38:16,460 --> 00:38:18,670 Så vi lånade en. 442 00:38:22,633 --> 00:38:23,717 Nej. 443 00:38:23,884 --> 00:38:25,552 Herregud! 444 00:38:25,845 --> 00:38:30,307 Han behövde lite formning såklart. Vilket barn gör inte det? 445 00:38:30,516 --> 00:38:33,727 Men med tiden kom vi till älska honom som vår egen. 446 00:38:33,894 --> 00:38:36,396 Säg hej, J.J. 447 00:38:38,899 --> 00:38:40,317 [SKRATTAR] 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,410 [STÖNANDE] 449 00:38:53,247 --> 00:38:54,622 [SKRATTAR] 450 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 [GASPS] 451 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 Robin! Robin! 452 00:39:11,349 --> 00:39:12,515 [SKRATTAR] 453 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 Tim, det är Barbara. Hör du mig? 454 00:39:30,284 --> 00:39:32,327 Robin! Stopp! 455 00:39:33,412 --> 00:39:35,121 Hands off, Brat-girl! 456 00:39:35,456 --> 00:39:38,416 Älskling, hämta mammas bazooka. 457 00:40:06,654 --> 00:40:08,571 BATGIRL: Hur kunde det hjälper du Joker att göra det? 458 00:40:08,989 --> 00:40:12,492 Okej, så han grov upp ungen lite, men jag ska göra det rätt. 459 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 Ja, du är mamma av det stinkande året. 460 00:40:16,372 --> 00:40:17,789 QUINN: Ha. Du får se. 461 00:40:19,333 --> 00:40:22,585 Vi kommer att bli en stor, lycklig familj. 462 00:40:24,755 --> 00:40:26,089 [ROBIN VISSLAR] 463 00:40:28,634 --> 00:40:29,676 Bra pojke! 464 00:40:33,347 --> 00:40:34,597 ha! 465 00:40:45,860 --> 00:40:47,152 [GASPS] 466 00:40:51,198 --> 00:40:52,490 [BÅDA SKRIKER] 467 00:40:56,203 --> 00:40:57,287 [STÖNANDE] 468 00:41:03,210 --> 00:41:04,377 [QUINN SKRIKER] 469 00:41:20,394 --> 00:41:21,895 JOKER: Vad är det spelar roll, Batman? 470 00:41:22,563 --> 00:41:25,732 Ingen kvick comeback? Inget hot? 471 00:41:25,941 --> 00:41:28,151 Sedan kommer jag att berätta. 472 00:41:39,371 --> 00:41:44,292 Jag börjar med hur jag skalade tillbaka skikten i pojkens sinne. 473 00:41:45,920 --> 00:41:48,838 Tja, han försökte tappert att bekämpa det först. 474 00:42:00,392 --> 00:42:04,062 Du skulle ha varit stolt att se honom så stark! 475 00:42:05,606 --> 00:42:10,610 Men allt för tidigt, serumen och chockerna tog ut sin rätt... 476 00:42:10,945 --> 00:42:15,240 och den käre gossen började dela sådana hemligheter med mig. 477 00:42:15,616 --> 00:42:19,077 Hemligheter som är min ensam att veta... 478 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 Bruce. 479 00:42:21,288 --> 00:42:24,457 Det är sant, Batsy. Jag vet allt. 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,794 Och som ungen som kikar på sina julklappar... 481 00:42:27,962 --> 00:42:31,464 Jag måste erkänna, det är tyvärr antiklimaktiskt. 482 00:42:31,674 --> 00:42:34,467 Bakom alla Sturm och bataranger... 483 00:42:34,677 --> 00:42:39,305 du är bara en liten pojke i en lekdräkt, gråter efter mamma och pappa. 484 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Det skulle vara roligt, om det inte vore så patetiskt. 485 00:42:43,811 --> 00:42:46,229 Åh, vad fan! Jag kommer att skratta i alla fall. 486 00:42:46,397 --> 00:42:47,647 [SKRATTAR] 487 00:42:53,821 --> 00:42:55,071 [GRUNTANDE] 488 00:43:01,120 --> 00:43:04,330 Om du inte gillar film, jag har bilder. 489 00:43:16,093 --> 00:43:18,720 Jag delar dig i två delar. 490 00:43:18,929 --> 00:43:20,430 Åh, Batman. 491 00:43:20,598 --> 00:43:24,434 Om du hade modet för den typen av kul, du skulle ha gjort det för flera år sedan. 492 00:43:24,602 --> 00:43:26,853 Jag å andra sidan... 493 00:43:27,730 --> 00:43:29,105 [BATMAN SHOUTER] 494 00:43:37,615 --> 00:43:39,365 Du har förlorat, Batman. 495 00:43:39,867 --> 00:43:41,409 Robin är min. 496 00:43:41,619 --> 00:43:45,455 Det sista ljudet du hör kommer att vara vårt skratt. 497 00:43:48,083 --> 00:43:49,626 Varsågod, sonny-boy. 498 00:43:52,921 --> 00:43:54,547 Gör pappa stolt. 499 00:43:55,007 --> 00:43:57,383 Leverera punch line. 500 00:43:59,428 --> 00:44:00,845 [SKRATTAR] 501 00:44:04,433 --> 00:44:05,475 Tim. 502 00:44:12,399 --> 00:44:13,900 Gör det! 503 00:44:20,199 --> 00:44:22,075 Det är inte roligt. 504 00:44:22,242 --> 00:44:23,868 Det är inte... 505 00:44:24,036 --> 00:44:25,161 [GIFTAR] 506 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 [SKRATTAR] 507 00:44:39,093 --> 00:44:40,760 [GRÅTER] 508 00:44:48,769 --> 00:44:51,729 Det är okej, Tim. Det är okej. 509 00:44:51,939 --> 00:44:54,524 BARBARA: Vi begravde Joker djupt under Arkham. 510 00:44:54,733 --> 00:44:59,237 Den enda andra personen som visste vad hände den natten var min far. 511 00:44:59,446 --> 00:45:01,739 Han lovade att hålla vår hemlighet. 512 00:45:03,283 --> 00:45:05,201 Med hans sista grymhet... 513 00:45:05,411 --> 00:45:10,248 Jokern hade förgiftat oss alla med kompromiss och bedrägeri. 514 00:45:13,460 --> 00:45:15,878 Jag antar att han hade sista skrattet trots allt. 515 00:45:16,088 --> 00:45:17,880 Köpte hans flickvän den också? 516 00:45:18,173 --> 00:45:22,176 Vi hittade aldrig hennes kropp, men jag tvivlar på att hon skulle börja problem nu. 517 00:45:24,179 --> 00:45:25,221 Och Tim? 518 00:45:25,389 --> 00:45:28,057 Vi hade en pålitlig vän, Dr Leslie Thompkins. 519 00:45:28,225 --> 00:45:31,811 Det tog henne ett år, men det var hon kunna hjälpa Tim tillbaka till förståndet. 520 00:45:32,020 --> 00:45:34,564 Ändå var det saker aldrig riktigt densamma. 521 00:45:34,857 --> 00:45:37,233 Bruce förbjöd Tim att vara Robin igen. 522 00:45:37,568 --> 00:45:42,071 Han skyllde sig själv och svor att han skulle göra det utsätt aldrig en annan ung partner i fara. 523 00:45:42,531 --> 00:45:45,742 Tim lämnade oss strax efter det, fast besluten att klara det på egen hand. 524 00:45:46,535 --> 00:45:47,577 Fixade de det? 525 00:45:48,078 --> 00:45:52,498 Tim försökte en eller två gånger, men du vet Bruce. Jag kollar upp Tim. 526 00:45:52,833 --> 00:45:56,586 Han är en kommunikationstjänst på högsta nivå ingenjör, gift, par barn. 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,005 Inte så illa, allt som berörs. 528 00:45:59,173 --> 00:46:00,757 Han förtjänade ett lyckligt slut. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,343 Men han har fortfarande mest trolig koppling till den natten. 530 00:46:13,937 --> 00:46:17,190 Det ser okej ut på den här sidan. Jag går upp till fatet. 531 00:46:28,660 --> 00:46:32,205 Du kan lika gärna visa dig. Jag hörde dig en mil bort. 532 00:46:33,165 --> 00:46:36,751 Jag är inget Boy Wonder längre, men den där gamla träningen går aldrig över. 533 00:46:36,960 --> 00:46:38,628 Även i min ålder. 534 00:46:39,213 --> 00:46:40,546 Tim Drake. 535 00:46:40,714 --> 00:46:41,881 Har du hört talas om Bruce? 536 00:46:42,549 --> 00:46:44,967 Barbara berättade för mig. Det var för dåligt. 537 00:46:45,302 --> 00:46:46,803 Du är inte för splittrad. 538 00:46:47,012 --> 00:46:49,806 Jag hade inget att göra med det, trots vad du tycker. 539 00:46:50,015 --> 00:46:53,309 När jokern dök upp igen, Jag blev lika förvånad som någon annan. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,645 Barb berättade de blodiga detaljerna? 541 00:46:56,146 --> 00:46:57,480 Mer eller mindre. 542 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Titta, det har gått nästan 40 år. 543 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Det var inte lätt, men jag lyckades sätta det till sängs och fortsätta med mitt liv. 544 00:47:03,821 --> 00:47:07,907 Du måste göra det själv en dag. Det gjorde vi alla. 545 00:47:08,075 --> 00:47:11,744 Vi gjorde vårt bästa, men det var det inte tillräckligt bra för gubben. 546 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Ångrar du, Mr Drake? 547 00:47:14,873 --> 00:47:18,876 När jag var yngre tänkte en del av mig Jag skulle fortsätta och fortsätta och en dag... 548 00:47:19,044 --> 00:47:23,172 Ah, kappor, kostymer, lekande hjälte. Det var barns grejer. 549 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 Bruce gjorde mig förmodligen en tjänst. 550 00:47:25,342 --> 00:47:29,887 Jag var så trött på det, jag ville aldrig att se den där Robin-kostymen igen. 551 00:47:32,349 --> 00:47:34,183 Vissa saker förändras aldrig. 552 00:47:36,270 --> 00:47:38,229 Var ni alla bitter när du gick? 553 00:47:38,647 --> 00:47:40,231 BARBARA: Kommer med territoriet. 554 00:47:40,732 --> 00:47:42,942 Slå upp Nightwing. Har han historier. 555 00:47:43,277 --> 00:47:46,195 Drake är ren. Jag har ytterligare ett led att kolla in. 556 00:47:46,405 --> 00:47:48,781 Någon med en bestämd agg mot Bruce. 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,959 [MJUK MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 558 00:48:06,133 --> 00:48:09,468 Kaviar, mjuk musik och charmigt sällskap. 559 00:48:09,803 --> 00:48:11,971 Amy, jag kan inte tänka på något bättre sätt... 560 00:48:12,139 --> 00:48:15,808 för att fira min himmelsfärd till VD för Wayne Enterprises. 561 00:48:16,018 --> 00:48:17,268 Inte jag heller. 562 00:48:17,477 --> 00:48:18,978 DEIDRE: Inte jag heller. 563 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 Du? Var är Amy? 564 00:48:25,527 --> 00:48:27,069 Missade båten, är jag rädd. 565 00:48:31,241 --> 00:48:32,491 Vänd yachten! 566 00:48:32,701 --> 00:48:36,412 CHUCKO: Detox, chef. Vi är här för att prata affärer. 567 00:48:36,580 --> 00:48:39,999 Vi är snabba. Woof blir lätt sjösjuk. 568 00:48:42,502 --> 00:48:44,587 Vår verksamhet är avslutad. 569 00:48:52,387 --> 00:48:54,013 Du har utrustningen. 570 00:48:54,181 --> 00:48:57,683 Jag gav dig säkerhetskoderna så du kan plundra labbet... 571 00:48:57,851 --> 00:49:00,728 medan de där bungrar försökte döda Wayne. 572 00:49:01,063 --> 00:49:03,606 CHUCKO: Ordet är Waynes terminal i alla fall. 573 00:49:05,150 --> 00:49:07,526 Det betyder att du får att förbli topphund. 574 00:49:07,694 --> 00:49:09,028 Och alla är glada. 575 00:49:09,696 --> 00:49:11,030 Så varför är du här? 576 00:49:11,406 --> 00:49:13,908 CHUCKO: Den stora killen som satte oss ursprungligen i kontakt... 577 00:49:14,076 --> 00:49:16,160 bestämde att du är en lös ände. 578 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 Och lösa trådar bör bindas upp. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,457 [STÖNANDE] 580 00:49:26,213 --> 00:49:27,630 Låt mig gå! 581 00:49:28,006 --> 00:49:29,215 Fick honom. 582 00:49:29,466 --> 00:49:32,385 Sedan amscray pronto, barn. 583 00:49:35,722 --> 00:49:37,848 Saker och ting går att börja poppa. 584 00:49:38,266 --> 00:49:39,642 CHUCKO: Låt oss gå! 585 00:49:41,520 --> 00:49:43,688 Ingen går tills jag får svar. 586 00:49:48,026 --> 00:49:50,403 CHUCKO: Nej, din idiot! Inte nu! 587 00:49:54,032 --> 00:49:55,366 [ALLA SKATTAR] 588 00:49:59,663 --> 00:50:01,038 De kommer undan! 589 00:50:02,082 --> 00:50:03,708 Det tror jag att de har har en bra anledning! 590 00:50:07,212 --> 00:50:09,714 - Vad händer? - Vänta! 591 00:50:28,483 --> 00:50:29,650 [SKRIKER] 592 00:50:52,799 --> 00:50:53,966 Vi såg explosionen. 593 00:50:54,426 --> 00:50:56,469 Du kan fråga Mr. Pryce om det. 594 00:50:56,636 --> 00:50:58,846 Mig? Jag hade inget med det att göra. 595 00:50:59,056 --> 00:51:00,264 Just det? 596 00:51:01,058 --> 00:51:03,184 PRYCE [PÅ INSPELNING]: Jag gav du säkerhetskoderna... 597 00:51:03,351 --> 00:51:07,313 så du kunde genomsöka labbet medan de där bråkarna försökte döda Wayne. 598 00:51:07,481 --> 00:51:08,689 Jag vill ha min advokat. 599 00:51:08,857 --> 00:51:12,735 Jag tror att kommissionären skulle göra det gillar att höra detta också. Natt. 600 00:51:18,116 --> 00:51:19,492 [ÅSKA MULLER] 601 00:51:29,377 --> 00:51:30,878 TERRY: Jag är slut. 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,840 Varje led jag haft har gått nedåt, och Jokern är fortfarande där ute. 603 00:51:35,008 --> 00:51:36,383 Vad har du? 604 00:51:37,260 --> 00:51:38,677 Jag vet inte, valp. 605 00:51:38,929 --> 00:51:42,181 Om jag var Batman skulle jag göra det vara, jag skulle ha knäckt det här... 606 00:51:42,390 --> 00:51:45,351 skulle ha slagit höger data in i datorn... 607 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 eller kom ihåg den där ledtråden alla andra förbisett. 608 00:51:48,688 --> 00:51:50,314 WAYNE: Det är sällan så enkelt. 609 00:51:53,527 --> 00:51:55,820 [SKÄLL] 610 00:51:57,280 --> 00:51:59,865 - Hur mår du? - Usel. 611 00:52:02,035 --> 00:52:03,702 Gordon berättade om Tim Drake. 612 00:52:04,538 --> 00:52:07,915 Det var därför jag inte ville ha dig går upp mot jokern... 613 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 bedragare eller inte. 614 00:52:09,835 --> 00:52:13,462 Inget mot dina gamla partners, men jag är en annan Batman. 615 00:52:13,672 --> 00:52:15,339 Jag var aldrig en Robin, jag aldrig... 616 00:52:19,010 --> 00:52:20,219 Vänta. 617 00:52:21,179 --> 00:52:22,930 Joker slog sönder fallen... 618 00:52:23,140 --> 00:52:26,016 men varför var detta det enda kostym han förstörde? 619 00:52:26,393 --> 00:52:27,726 Robin sköt honom. 620 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Ett spöke ute efter hämnd? Jag köper det inte. Jag pratade med Drake. 621 00:52:31,731 --> 00:52:34,483 Han har mindre kärlek för det kostym än Jokern. 622 00:52:34,693 --> 00:52:36,902 Jag tror på något sätt han ligger bakom detta. 623 00:52:37,112 --> 00:52:38,195 Det är galet. 624 00:52:38,363 --> 00:52:40,447 Så var Drake en gång. 625 00:52:40,657 --> 00:52:44,577 Här är läsningen av allt vi vet att Jokerz har stulit. 626 00:52:47,164 --> 00:52:50,541 Kombinera dem till något används av en kommunikationsexpert. 627 00:52:50,959 --> 00:52:52,710 Någon av Tim Drakes kaliber. 628 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Satellitstörningssystem. 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,593 Den som använder detta kan komma åt satellitförsvarssystem... 630 00:53:00,802 --> 00:53:02,178 och avfyra dem efter behag. 631 00:53:02,387 --> 00:53:03,596 Någon har redan. 632 00:53:03,930 --> 00:53:06,098 Jag misstänkte Pryce kanske är jokern... 633 00:53:06,266 --> 00:53:09,393 men Jokerz var på din yacht försöker slå honom. 634 00:53:09,603 --> 00:53:12,104 Jag fick av honom innan det sprängdes till splitter. 635 00:53:15,400 --> 00:53:18,944 Jag tror att din lilla Robin är förvandlats till en bitter gammal kråka. 636 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 Han är hjärnan bakom denna nya Joker. 637 00:53:21,448 --> 00:53:23,908 Det är hårt, men vem mer är där? 638 00:53:26,494 --> 00:53:27,912 Klä upp dig. 639 00:53:28,163 --> 00:53:31,957 Ta bilen och kolla upp den. Jag övervakar dig härifrån. 640 00:53:33,043 --> 00:53:35,252 Vad hände med lämnar det till polisen? 641 00:53:35,879 --> 00:53:36,962 Inte deras spel. 642 00:53:37,464 --> 00:53:39,882 Det är något annars vill jag ta. 643 00:54:04,324 --> 00:54:07,117 Drake, jag vet att du är den anslutning till Jokern. 644 00:54:09,829 --> 00:54:11,914 Låtsas inte att du hörde mig inte. 645 00:54:12,540 --> 00:54:13,707 Hologram. 646 00:54:28,056 --> 00:54:30,099 Du gissade rätt, Batfake! 647 00:54:30,308 --> 00:54:33,769 Den missnöjda herr Drake är verkligen i min anställning. 648 00:54:34,396 --> 00:54:39,400 Det tog några år, men han tänkte ut vem som sprang det verkliga vinnande laget. 649 00:54:39,609 --> 00:54:43,112 Det här är en av Uncle Sams kretsande försvarssatelliter. 650 00:54:43,321 --> 00:54:45,781 Hyperionklass, laserbeväpnad. 651 00:54:45,991 --> 00:54:48,909 Praktisk pryl för fotografering ner ovänliga missiler... 652 00:54:49,119 --> 00:54:51,537 eller ge någon en hotfoot i världsklass. 653 00:54:53,957 --> 00:54:57,209 Se det som urbant taggning i stor skala... 654 00:54:57,419 --> 00:55:02,339 påminner allt och alla att detta är Joker-territorium. 655 00:55:02,549 --> 00:55:04,591 Du får gärna försök stoppa oss... 656 00:55:04,801 --> 00:55:08,887 men jag satsar inte på det händer när som helst snart. Toodles. 657 00:55:14,311 --> 00:55:15,602 [GRUNNAR] 658 00:56:02,567 --> 00:56:03,650 Saknar du mig? 659 00:56:03,818 --> 00:56:05,069 [BARKS] 660 00:56:13,119 --> 00:56:15,412 Dator, sök efter namnet Jolly Jack. 661 00:56:21,086 --> 00:56:24,254 Övergiven godisfabrik. Bara hans stil. 662 00:56:24,464 --> 00:56:26,090 Jag tror att jag har något. 663 00:56:26,341 --> 00:56:29,468 Ladda ner det här och berätta för Gordon att ha hennes män på den adressen. 664 00:56:29,636 --> 00:56:32,596 - Jag ska... - Är inte du den otäcka tateln? 665 00:56:32,806 --> 00:56:36,058 Tråkar ut mig innan jag har roligt. 666 00:56:36,267 --> 00:56:37,976 Pappa spank. 667 00:56:55,495 --> 00:56:56,703 [SKÄLL] 668 00:56:56,913 --> 00:56:57,955 Ja, jag vet! 669 00:57:39,330 --> 00:57:40,622 [SKRATTAR] 670 00:57:43,334 --> 00:57:46,295 Det är bäst att jag sätter mig ner innan jag slår en mage! 671 00:57:46,963 --> 00:57:49,089 Hörs senare, grabben! 672 00:57:53,052 --> 00:57:55,721 Det är stoppat. Jag går efter honom. 673 00:58:17,911 --> 00:58:19,161 CHUCKO: Jag förstår! 674 00:58:21,080 --> 00:58:22,623 Åh-åh. 675 00:58:28,463 --> 00:58:30,005 [CHUCKO SKRIKER] 676 00:58:39,182 --> 00:58:40,432 [GRUMNING] 677 00:58:40,725 --> 00:58:41,934 [SKRATTAR] 678 00:58:42,477 --> 00:58:43,727 Ess. 679 00:58:43,895 --> 00:58:45,020 [GRUMR SEN SKÄLLER] 680 00:58:55,615 --> 00:58:57,157 Bra dålig hund. 681 00:59:07,418 --> 00:59:08,627 Vart tog han vägen? 682 00:59:10,755 --> 00:59:12,089 aj! 683 00:59:13,424 --> 00:59:14,591 Se det! 684 00:59:14,801 --> 00:59:16,134 Titta på det! 685 00:59:16,302 --> 00:59:17,469 [BÅDA GRUNTA] 686 00:59:18,304 --> 00:59:19,596 Det är han! 687 00:59:29,274 --> 00:59:30,482 [BÅDA ROTER] 688 00:59:34,487 --> 00:59:36,071 [BÅDA STÖNAR] 689 00:59:38,992 --> 00:59:40,409 Dubbla ner. 690 00:59:58,011 --> 01:00:00,512 Härligt lekrum. Förstår du det här, Wayne? 691 01:00:00,930 --> 01:00:03,849 Jag ser det. Du behåller din ögon öppna för jokern. 692 01:00:14,402 --> 01:00:15,444 Tim. 693 01:00:16,195 --> 01:00:17,779 Res dig, Drake. 694 01:00:18,948 --> 01:00:21,033 Vad? Vem är det? 695 01:00:21,242 --> 01:00:22,701 Var är Jokern? 696 01:00:22,994 --> 01:00:24,036 Joker? 697 01:00:24,203 --> 01:00:27,039 Släpp handlingen. Jag vet att du jobbar med honom. 698 01:00:27,373 --> 01:00:30,876 Nej, Joker är borta. Jag vet inte var han är, egentligen. 699 01:00:31,461 --> 01:00:34,463 WAYNE: Dräktsensorer är det inte fånga upp eventuella pulsfluktuationer. 700 01:00:34,839 --> 01:00:35,964 Det är sanningen. 701 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 DRAKE: Jag gör inte det här längre. Jag har ett hem och familj. 702 01:00:39,886 --> 01:00:43,639 Jag gav upp detta för flera år sedan. Barngrejer. Det var allt det var. 703 01:00:44,474 --> 01:00:47,059 Det kan vara sanningen, men han är fortfarande slagen. 704 01:00:47,393 --> 01:00:50,812 Nöje och spel. Boy Wonder spelar hjälten. 705 01:00:51,022 --> 01:00:54,024 Slåss mot de onda och ingen får någonsin... 706 01:00:54,525 --> 01:00:56,318 Åh, gud. 707 01:00:56,861 --> 01:00:58,487 Jag dödade honom. 708 01:00:58,946 --> 01:01:00,697 Det menade jag inte. 709 01:01:00,907 --> 01:01:02,658 Jag försökte så mycket att glömma. 710 01:01:02,950 --> 01:01:06,995 Men jag hör fortfarande skottet, ser fortfarande hans döda leende. 711 01:01:07,705 --> 01:01:09,539 Varje kväll drömmar blir starkare. 712 01:01:09,749 --> 01:01:12,334 Han är där när jag sover, viskar, skrattar... 713 01:01:12,543 --> 01:01:15,504 telling me I'm as bad as he är att vi båda är likadana. 714 01:01:15,838 --> 01:01:17,589 Jag ringer en ambulans. 715 01:01:17,799 --> 01:01:20,300 Nej, jag mår bra. Förlåt mig, Terry. 716 01:01:20,510 --> 01:01:24,304 Gamla, otäcka minnen vrider sig inom mig som dåliga ostron. 717 01:01:24,472 --> 01:01:25,514 Ingenting egentligen. 718 01:01:26,015 --> 01:01:27,849 Jag mår helt ok nu. 719 01:01:28,059 --> 01:01:29,351 Hur vet du vad jag heter? 720 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Det finns ingenting med dig, jag inte vet, Batfake. 721 01:01:34,941 --> 01:01:36,233 [ROKER] 722 01:01:38,111 --> 01:01:39,444 Terry! 723 01:01:41,114 --> 01:01:42,948 Ha en time-out, grabben. 724 01:01:43,116 --> 01:01:45,742 Kan inte låta dig skämma bort festen för tidigt. 725 01:01:45,952 --> 01:01:50,539 Och Bruce, jag är säker på att du har din apa-pojke kopplade på något sätt. 726 01:01:51,249 --> 01:01:55,293 Det är bara peachy, för jag vill du att se varje minut av detta. 727 01:01:55,461 --> 01:01:56,795 Det är en mördare. 728 01:01:58,131 --> 01:01:59,423 [DRAKE SKATTAR] 729 01:02:15,273 --> 01:02:16,481 Herregud. 730 01:02:20,361 --> 01:02:23,655 Åh, jag tröttnar aldrig på det! 731 01:02:23,990 --> 01:02:25,031 Ankbonde? 732 01:02:25,533 --> 01:02:27,409 Är du jokern? 733 01:02:27,660 --> 01:02:32,038 Den där slappa oafen inser inte ens Jag använder honom som en tidsdelning. 734 01:02:32,248 --> 01:02:36,501 Under det här puckiga exteriöret ligger ett genis sinne... 735 01:02:36,669 --> 01:02:38,253 år före min tid. 736 01:02:38,588 --> 01:02:41,465 I veckorna unge Robin var under min ledning... 737 01:02:41,674 --> 01:02:46,178 Jag använde honom som ämne av mitt största experiment. 738 01:02:46,387 --> 01:02:49,389 Använder banbrytande genetikteknik... 739 01:02:49,599 --> 01:02:51,516 som jag hade nypat här och där... 740 01:02:51,684 --> 01:02:55,061 Jag kodade mitt DNA på ett mikrochip... 741 01:02:55,271 --> 01:02:58,190 och sätt in den fågelpojkes fågelhjärna. 742 01:02:58,649 --> 01:03:00,150 Här. 743 01:03:00,359 --> 01:03:04,946 Allt som var jag har varit sover skönt och mysigt... 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,033 inuti Tim Drakes undermedvetna. 745 01:03:08,284 --> 01:03:12,287 Först var jag tvungen att begränsa tid jag tillbringade i Drakes kropp. 746 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Han är inte medveten om vad jag gör... 747 01:03:14,373 --> 01:03:17,292 krita upp eventuella dröjande minnen till dåliga drömmar. 748 01:03:17,460 --> 01:03:20,837 Om hans familj saknar honom, Jag ringer helt enkelt till frun och säger till henne: 749 01:03:21,047 --> 01:03:23,215 [SOM DRAKE] "Jag jobbar sent, älskling." 750 01:03:23,466 --> 01:03:25,425 [PÅ NORMAL RÖST] The förändringar kommer efter behag nu... 751 01:03:25,635 --> 01:03:29,846 och snart är jag stark nog att leva i denna kropp permanent. 752 01:03:30,056 --> 01:03:32,891 Mr J är på väg tillbaka, älskling! 753 01:03:33,100 --> 01:03:37,145 Min comeback-fest kommer sätt hela staden i brand! 754 01:03:59,752 --> 01:04:02,170 Så var ska jag göra ground zero? 755 01:04:02,380 --> 01:04:06,591 Gotham General, där vår hjälte är kära lilla Dana återhämtar sig? 756 01:04:06,801 --> 01:04:11,263 Eller här, i den glada trädgården hos Mrs. Mary McGinnis? 757 01:04:13,182 --> 01:04:16,518 Jag tycker alltid att det lägger till resonans för en hjältes uppdrag... 758 01:04:16,727 --> 01:04:19,896 att ha något definierande element av tragedi i hans bakgrund... 759 01:04:20,106 --> 01:04:21,439 inte du? 760 01:04:22,441 --> 01:04:25,819 Ah, men den och enda startpunkten... 761 01:04:26,028 --> 01:04:28,864 måste vara ståtliga Wayne Manor. 762 01:04:29,240 --> 01:04:30,282 Bort i ett nafs... 763 01:04:30,491 --> 01:04:34,911 innan Brucie kan traska till säkerhet eller sätt igång en räddning. 764 01:04:35,121 --> 01:04:36,371 Men oroa dig inte. 765 01:04:39,292 --> 01:04:42,627 Jag kommer att slå dem andra platser snart nog. 766 01:04:43,629 --> 01:04:45,171 Adiós, Brucie. 767 01:04:45,381 --> 01:04:48,758 Jag antar att jag borde hälsa dig som en värdig motståndare och allt det där... 768 01:04:48,968 --> 01:04:52,679 men sanningen är, Jag hatade verkligen ditt mod. 769 01:04:52,847 --> 01:04:54,139 [BLÅSAR HALLON] 770 01:04:55,057 --> 01:04:59,561 Vad sägs om det, grabben? Några sista ord för den gamle Batfart? 771 01:05:00,146 --> 01:05:02,314 Ja. Sick honom. 772 01:05:02,481 --> 01:05:03,481 [SKÄLL] 773 01:05:08,404 --> 01:05:09,988 BATMAN: Ess, här! 774 01:05:13,659 --> 01:05:14,910 Attaboy! 775 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 [VINKANDE] 776 01:05:27,715 --> 01:05:30,425 Slut på raden, Snoopy. 777 01:05:36,766 --> 01:05:38,141 Inga! 778 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 [ALARM VÅRING] 779 01:05:52,698 --> 01:05:54,282 Åh, bra. 780 01:05:54,492 --> 01:05:56,159 Strålen är på väg hit. 781 01:05:56,369 --> 01:05:58,912 Nu måste jag börja om från början. 782 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 Tack för att du förstörde allt, grabben. Vi ses. 783 01:06:02,833 --> 01:06:04,125 Håll det. 784 01:06:04,710 --> 01:06:06,544 Åh, klokt, junior. 785 01:06:06,712 --> 01:06:08,129 Spelet är över! 786 01:06:08,339 --> 01:06:10,882 - Jag tar in dig. - Rätt. 787 01:06:11,258 --> 01:06:13,343 [GRUNTANDE] 788 01:06:17,640 --> 01:06:19,724 Du är slut ligan, McGinnis. 789 01:06:19,892 --> 01:06:24,479 Jag kan varje trick originalet Batman och Robin visste när de var på topp. 790 01:06:25,231 --> 01:06:27,899 Kanske, men det gör du inte vet en sak om mig. 791 01:06:28,067 --> 01:06:29,150 Du? 792 01:06:29,360 --> 01:06:31,277 Vad ska man veta? Du är en punkare. 793 01:06:31,487 --> 01:06:33,071 En rank amatör. 794 01:06:33,280 --> 01:06:37,575 En utklädd ärendepojke tar order från en senil gammal man. 795 01:06:37,743 --> 01:06:40,870 Ändå, om det är ett hopp du vill ha... 796 01:06:42,164 --> 01:06:45,583 Det stämmer. Bättre att springa och rädda sig själv. 797 01:06:45,751 --> 01:06:48,086 Det handlar om din hastighet. 798 01:06:49,755 --> 01:06:51,881 Låt oss dansa, bozo. 799 01:06:53,551 --> 01:06:54,843 [BÅDA GRANTAR] 800 01:07:07,440 --> 01:07:09,482 Han är tuff. Några förslag, chef? 801 01:07:09,692 --> 01:07:13,028 WAYNE: Joker gillar att prata och prova för att distrahera dig, men lyssna inte. 802 01:07:13,237 --> 01:07:14,946 Blockera den och ström igenom. 803 01:07:15,156 --> 01:07:16,239 Vänta. 804 01:07:16,407 --> 01:07:17,782 Jag gillar att prata också. 805 01:07:19,285 --> 01:07:20,577 [BÅDA GRANTAR] 806 01:07:21,120 --> 01:07:23,455 - Vad gör du? - Slåss smutsigt. 807 01:07:23,622 --> 01:07:25,915 Den riktiga Batman skulle aldrig... 808 01:07:26,292 --> 01:07:28,460 Sa till dig att du inte kände mig. 809 01:07:30,629 --> 01:07:32,797 Rolig kille. 810 01:07:33,174 --> 01:07:34,591 Kan inte säga detsamma om dig. 811 01:07:36,594 --> 01:07:40,138 Oförskämd brat. Vem tror du att du pratar med? 812 01:07:40,514 --> 01:07:42,265 Inte en komiker, det ska jag säga. 813 01:07:43,642 --> 01:07:44,768 Håll käften! 814 01:07:46,312 --> 01:07:49,105 Den riktiga Batman aldrig pratade han mycket med dig, eller hur? 815 01:07:49,315 --> 01:07:51,608 Det var därför du var det så fixerad vid honom. 816 01:07:51,942 --> 01:07:56,154 Aah! Spela inte psykoanalytiker med mig, pojke! 817 01:07:56,489 --> 01:07:59,157 Åh, jag behöver inte en grad för att räkna ut dig. 818 01:08:01,994 --> 01:08:03,536 Du fortsatte komma tillbaka... 819 01:08:03,746 --> 01:08:06,456 eftersom du aldrig fick en skratta ur den gamle mannen. 820 01:08:06,749 --> 01:08:08,625 Jag hör inte det här. 821 01:08:08,834 --> 01:08:11,669 Få en ledtråd, clownie. Han har inget sinne för humor. 822 01:08:11,879 --> 01:08:14,589 Han skulle inte kunna ett bra skämt om det bet honom i udden. 823 01:08:14,965 --> 01:08:18,468 - Inte för att du någonsin hade ett bra skämt. - Håll käften. håll käften! 824 01:08:18,677 --> 01:08:21,262 Jag menar, glädjesurrar, spruta blommor? Lam! 825 01:08:21,472 --> 01:08:25,391 Var är "A"-materialet? Gör ett ansikte, tappa byxorna, något! 826 01:08:25,601 --> 01:08:26,976 Visa dig själv! 827 01:08:27,186 --> 01:08:31,022 Du får mig att skratta, men bara för att Jag tycker att du är lite patetisk. 828 01:08:31,190 --> 01:08:32,732 [BATMAN SKRATTAR] 829 01:08:33,275 --> 01:08:34,776 Sluta med det! 830 01:08:36,362 --> 01:08:39,030 BATMAN: Du ramlade i en tank av syra, fick din hud blekt... 831 01:08:39,198 --> 01:08:41,199 sedan bestämde sig för att bli en superskurk. 832 01:08:41,367 --> 01:08:43,660 Vad? Du kunde inte få jobba som rodeoclown? 833 01:08:43,828 --> 01:08:45,328 [SKRATTAR] 834 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Våga inte skratta åt mig! 835 01:08:51,961 --> 01:08:55,213 Varför? Jag trodde alltid Jokern ville få Batman att skratta. 836 01:08:55,631 --> 01:08:57,132 Du är inte Batman! 837 01:09:20,281 --> 01:09:21,656 [SKRATTAR] 838 01:09:23,075 --> 01:09:24,576 Kom igen, McGinnis! 839 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 Skratta åt det nu, din eländiga lilla punkare! Skratta! 840 01:09:30,207 --> 01:09:33,126 Jag kan inte höra dig! 841 01:09:34,336 --> 01:09:37,005 Ha, ha. 842 01:09:38,174 --> 01:09:39,465 [SKRIKER] 843 01:09:49,476 --> 01:09:50,894 [DRAKE STÖNAR] 844 01:10:04,617 --> 01:10:05,909 Lätt, jag har dig. 845 01:10:14,627 --> 01:10:15,752 [SKÄLL] 846 01:10:16,086 --> 01:10:17,128 Långt före dig. 847 01:11:10,224 --> 01:11:13,559 Delia och Deidre Dennis, din mormor har betalat din borgen. 848 01:11:13,769 --> 01:11:16,229 Du är släppt till henne häkte, i väntan på rättegång. 849 01:11:16,397 --> 01:11:18,648 - Åh. - Glädje. 850 01:11:21,694 --> 01:11:23,528 Ni ruttna små lurar! 851 01:11:23,696 --> 01:11:28,199 Jag kämpar för att skapa ett bra hem för du och det här är tacket jag får! 852 01:11:28,617 --> 01:11:30,952 - Oj! - Kross ett mormors hjärta! 853 01:11:31,120 --> 01:11:35,540 - Jag hoppas att de kastar boken på dig! DELIA: Åh, håll käften, Nana Harley. 854 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 Du behövde inte dölja för mig. 855 01:11:42,006 --> 01:11:45,883 Jokern är borta, Tim. Du var precis med på resan. 856 01:11:47,511 --> 01:11:48,720 Hur mår du, mr Drake? 857 01:11:48,929 --> 01:11:50,888 Tim, det här är Terry McGinnis. 858 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 – Vi träffades häromkvällen. - Gjorde vi det? 859 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Åh. L ower you bigtime. 860 01:11:58,605 --> 01:11:59,689 Glöm det. 861 01:11:59,898 --> 01:12:04,068 Bruce kunde inte ha valt någon bättre att ta på sig masken. 862 01:12:05,112 --> 01:12:07,697 Kommer från dig, det betyder allt. 863 01:12:08,532 --> 01:12:11,701 Ibland det viktiga saker är osagda. 864 01:12:12,036 --> 01:12:15,330 Jag har lärt mig att du måste uppskatta människorna i ditt liv... 865 01:12:15,539 --> 01:12:17,040 medan du har chansen. 866 01:12:17,499 --> 01:12:20,251 Alla är inte kapabla att uttrycka det, Tim. 867 01:12:20,461 --> 01:12:23,254 Oavsett hur mycket de kanske känner det i deras hjärta. 868 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 Jag vet. 869 01:12:29,303 --> 01:12:30,386 Varför är du här? 870 01:12:30,679 --> 01:12:32,388 Det är där jag borde vara. 871 01:12:35,768 --> 01:12:36,809 Terry. 872 01:12:38,395 --> 01:12:41,064 Jag har funderat på det du en gång sa till mig. 873 01:12:41,982 --> 01:12:43,107 Du hade fel. 874 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Det är inte Batman det gör dig värd besväret. 875 01:12:47,613 --> 01:12:49,572 Det är tvärtom. 876 01:12:49,948 --> 01:12:52,283 Säg aldrig till dig själv något annat. 877 01:12:53,452 --> 01:12:54,786 Tack. 878 01:13:02,628 --> 01:13:04,003 Hej, Tim. 879 01:13:05,297 --> 01:13:07,048 Hej, gubben. 880 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 [Engelska - USA - SDH]